Licia:
@Mauro, grazie per la precisazione. È uno degli esempi più ricorrenti negli elenchi di Denglisch: bisognerà aggiornarli, e anche la voce di Wikipedia
@Riccardo, ho aggiornato il post con la risposta dell’editore, che ha contattato direttamente gli autori:
#Overfashion è inglese maccheronico ma gli autori l'hanno messo come cacio per ingolosire i lettori cc @terminologia pic.twitter.com/1vWnBkRnRs
— FrancoAngeli (@AngeliEdizioni) April 23, 2014
Si tratta però di un testo accademico, quindi immagino con un pubblico selezionato, e quindi questa spiegazione non mi convince molto, anche perché presume conoscenze dell’inglese solo elementari da parte dei lettori.